王乾，就读于青岛科技大学，今年被哥伦比亚大学机械工程专业录取为研究生。 让我们看看王乾申请哥大的资本： A.非名校背景，他所就读的青岛科技大学既不是211，当然更不是985。 B.没有显赫的家庭背景，他的父亲只是山东某地一家机床厂的维修技师，家庭收入有限。 C.没有骄人的英语成绩，托福和GRE的考试只能说是“中规中矩”。 那么王乾究竟是凭借着什么让哥伦比亚大学如此“反常”地向他抛出橄榄枝的呢？ 子承父业，放手派妈妈辅助“栽培” 家里对王乾的学业和兴趣从未干预过，尤其在学习方面，王乾很自觉，学习成绩一直不错。“在个人兴趣上，我们也就是给他报了美术班，因为小时候孩子真的是对素描有兴趣。” “王乾从小就喜欢摆弄一些机械的小玩具，对智能玩具或模型如机器人之类的更感兴趣。”王乾跟爸爸一起制作了一个小玩具之后，就一直捧在手里，自豪地展示给妈妈看，“那种喜悦是打心底里出来的”，王妈妈笑着回忆道。从此之后妈妈也会不断地给王乾买这类的小玩具，尽自己所能来满足孩子的兴趣。 喜欢机械类的东西，可能是孩子的天性，也有可能是受爸爸的影响。王乾的爸爸是一名机床维修技师，经常带着王乾下车间观摩工人操作机床。“他总是敬畏地注视着每一种机床的运转，聚精会神地望着一个个零件在机床中被切削丶打磨丶加工变成成品。这样的经历让他乐此不疲，每次从工厂回来，都会兴奋地同我们讲个不停。” 帮不上忙就做啦啦队 王乾在上高三后，经常就报考大学专业问题与家人交流，当时他依然对机械工程专业有着浓厚的兴趣，希望以后能够成为一名工程师。“我们很支持孩子的想法，他说自己不怕吃苦，如果需要，毕业后可以从工人开始做起，在车间里学习丶锻炼。”就这样，王乾如愿以偿地走上了机械工程专业的道路。 大学的四年，是王乾把职业理想从个人兴趣转变为专业基础的关键时期。“那时候，他的想法很明确，就是把基础打牢。首先是掌握手工绘图能力，这还要得益于初中阶段参加的素描班，绘图丶制图的基本功底就是在那里打下的。” 大学期间，王乾不仅学好必修课，掌握系统丶全面的专业知识，还根据机械制造领域的发展趋势，选修了“绿色化”和“智能化”方面的相关课程。大二时，学校组织了一场课程设计大赛，王乾的热情立刻被点燃，他和两个同学查找资料，设计方案，购买零件进行组装，前前后后忙了一个多月，终于获得了校优秀设计奖。一旁的妈妈虽然不能为他做些什么，但是加油鼓劲是少不了的，妈妈知道，这个奖项是对王乾学习丶研修机械专业努力方向地肯定。 在大三暑期，王乾终于参加了一汽和青岛高校联合项目的实习。他负责一个具体项目：包括设计减速齿轮，从装配丶调试到安全测试。这次实习，使王乾的职业规划的方向丶目标丶步骤更加明确了。 王乾选择机械工程专业，并不是一时头脑发热；而哥大研究生院对王乾的“垂青”，也并非偶然。正是王乾对机械工程专业的兴趣丶见解和执着地努力，才是打动严谨丶公正，甚至苛刻的哥大研究生院的原因。 “家庭会议”达成赴美留学共识 因为家里是工薪阶层，而哥大地处纽约，学费和生活费都比较高，王乾对是否去要去哥大留学还顾虑重重。那么他为什么不继续留在国内呢？ 在王乾看来，国内大学的四年，自己虽然学到了很多理论知识，但仍然缺乏专业实践的机会。机械制造是以实践为主的学科，国内大学拥有高级数控机床的数量并不多，“僧多粥少”，分配到学生实操的次数十分有限。 另一方面，中国虽然是“世界工厂”，但是从现代机械的角度审视，中国是“大而不强”。王乾的老师曾经说，虽然中国机械行业的市场广大，但是，机床和工艺的先进程度与西方发达国家相比还有相当大的差距。就数控机床而言，中国拥有的数控机床仅占机床总数的30%左右，而美国和德国这样的发达国家，拥有的数控机床占机床总数的比例已达到70%-80%。 更为重要的是，王乾已经把目光投向机械制造的一个前沿：机器人领域。在这个自动化领域，国内目前还处于起步阶段，大大落后于美国。 因此，大三的时候，在王乾家的“家庭会议”上已经达成共识：全家都非常赞成儿子希望出国深造的想法。“孩子趁年轻的时候出去闯一闯是好事。再说他是带着继续深造的目的，而哥大的名校背景和治学严谨学风，会让孩子梦想成真。” 在王乾的家里，经常会有类似的“家庭会议”，王妈妈认为，一家人的事情并不一定非要家长说了算，孩子逐渐长大，也会有自己的思维，不能总是遏制孩子的想法。因此几乎家里的大事都会以“家庭会议”的形式公平决定，让孩子也参与到其中。 有了大学四年独立生活的铺垫，王乾独自在美国生活也没有什么问题。而对儿子在美国的学业以及将来回国就业妈妈也没有任何担心。她认为，国家非常重视机械工程产业的发展，市场十分广阔，回国就业的前景还是很广阔的。

我是一个来自山东德州的男生王龙，高中毕业于衡水中学，全国化学竞赛一等奖保送北大化院。2013年第一次申请留学遭遇十五连拒，一年后的再次申请却取得华丽逆转，获得普林斯顿丶芝加哥大学丶莱斯大学等众多美国前20名校的青睐，且都是化学PhD全奖。 决定去普林斯顿读书后，回顾过去的20多个岁月，我想对爸妈衷心说一声：“谢谢你们！” 别学了，咱不用考那么好 我的父亲是一名医生，母亲是一名护士。父亲严厉而不乏幽默，脾气急躁但从来不会对我发脾气。母亲则是这个世界上我见过的最和蔼善良的人。我学习上让家长骄傲，生活上让父母放心，是大家眼中地地道道的好孩子。 每次相遇，亲朋好友总会羡慕地对他们说：“你们是怎么教育的？孩子这么懂事又这么优秀。”每每这时，他们总会说：“哪怎么教育过呀，都靠孩子自己。” 确实，父母从没有对我提出过任何要求，甚至连我的学习情况都不会主动过问。并不是他们不关心，恰恰相反，他们是太过于关心，以至于担心问的太多会给我造成负担。渴望孩子优秀又不想干涉太多，这种矛盾的心理造就了他们对我“放纵”的态度。 我认为我的成功正是得益于父母的这种“放纵”。为了保持父母在邻里亲朋面前的骄傲，也为了不辜负父母的这份信任，我总想变得更优秀，于是潜意识里在学校处处争先。 童年的世界里，我的耳畔没有“邻居家的谁谁谁”，没有“你必须考到前三名”，更没有“你太让父母失望了”。所听到的就是：“别学了，歇一会儿”丶“咱不用考那么好，身体最重要”，以及更多的“了不起”丶“咱咋就这么厉害呢！”他们巧妙地放手成就了我的优秀，我的优秀换取了父母更多的表扬，而这些鼓励进一步促使我变得更为优秀。 留学申请彻底垫底儿了 出国留学是我自己做的决定。父母在安排了我的小学丶中学和大学后，开始默许我的独立放手我的人生：“你做什么决定我们都支持。”于是从某种意义上讲，出国留学是我第一个独立的重要选择。当我向他们表达了这个想法后，他们只是说：“好！出去见识见识对你有好处。” 我的第一年申请是一个仓促迷茫的过程，甚至大三下学期之前我都不知道什么是GRE什么是TOEFL。直到大三下第一次考托福考试，惨淡的分数让我感受到GT对我的恶意。单薄的英语基础，加上巨大的英语学习量，即使我在大四上学期拼命挣扎了三个月，无奈只能考到一般的成绩。 作为父母眼中一直以来的骄傲，我不想让他们伤心。硬着头皮，我申报了十五所大学，一水儿北美名校。心存侥幸，认为理科申请对英语要求并没有那么高。 伴随着地第一封拒信的到来，我开始担心了。“难道这一次真的要让父母失望了么？”三月末，我接到了最后一封拒信，一直以来最不想面对的事情还是发生了。 不就是今年走不了嘛，这是好事儿 当我拨过电话，说完我申请失败的消息沉默后，母亲的一句话就让我发冷的心迅速回暖：“难过的时候就回家呆几天，咱什么都不想。郊外的草莓熟了，爸妈一起带你去摘草莓散散心。” 而父亲的话让我再次佩服他的睿智—我什么都没有说，但他已经什么都明白了：“是不是迷茫毕业之后该做什么了？不就是今年走不了嘛，这是好事儿啊，不用难过。先说你想出国吗？你要确定，那再申请一年。” 之后他帮我分析了我的优劣势，又给我发了很多网上寻找到的英语学习资料。其实这些资料或许并没有太多实际的帮助，但拿着这些资料我却感觉到了前所未有的踏 实。 父亲也曾给我发过一条短信。而这条短信帮我在绝望中燃起希望：“相信会行的，分析一下是否有些偏差，不能沮丧，只要坚持就会成功！失败不是坏事，失败会让你冷静的思考，也是将来成功的积淀！”我不认为我能写出一句更精悍有力的话去唤醒一颗沮丧的心，我也不知道有多少曾经受挫的人和我一样对这句话产生共鸣。一个倔强的男孩从来都认为自己的想法要比父亲的更成熟，但最终会由衷对父亲感到钦佩。 迟来一年的呐喊 新的一年在父母的全力支持下，我再次进行了申请。有了第一次的经验，我真的把能够做到的所有事情都做到了极致。过程是紧张丶痛苦和艰辛的。或许曾经有一刻，我在想：除了精神上的鼓励，为什么我的父母就不能多帮我一些呢？ 惊喜终究来了。2014年1月10号早晨我接到普林斯顿大学的Offer。当我第一时间将这个消息告诉父母时，他们表现得甚至比我都激动。 即将远行。“哎呀孩子长大了，就像小鸟一样，越飞离父母越远。”母亲曾经的一句玩笑话，现在我却能体味出些许心酸。没有一个母亲会希望孩子远离自己，但又没有一位好母亲会不同意孩子去追求自己的理想。我不确定未来我是否一直都是父母的骄 傲。 无论如何，我最可爱的父母是我永远的骄傲！

扯班级后腿的儿子到美国读高中后并不适应，龚彦如舍掉一切陪儿子度过精神苦闷期。当儿子被夸成一朵花重拾自信后，她觉得送儿子出国留学并陪他过渡，是她做的最正确的决定。 儿子成了扯班级后腿的人 “不管花多少钱，让小可出国留学是我们做的最正确的决定。”去年5月，龚彦如的儿子李小可，已经在美国硅谷的一家社交网站安定下来，成为该公司负责交互设计的总监。 去美国留学之前，用龚彦如的话说，李小可这孩子只要有时间就玩。比如中考的时候，上午考语文，下午考数学，就当天中午，李小可还召集一帮同学到家里玩网络游戏。现在想起来觉得自己的儿子当时简直是贪玩到一定境界了。 这种贪玩带来的后果就是，家长会上龚彦如受批评。想起那几次经历，龚彦如还曾对儿子愤愤地说：“老妈第一次被老师批评是因为你！”不过，儿子成为老师口中“扯班级后腿”的那号学生，龚彦如觉得很是自责。 从幼儿园到小学，龚彦如几乎都是由着孩子的性子来。现在想来如果当初她能“狠下心”，要求孩子必须每天学习多长时间，唱歌丶下棋丶画画丶弹琴，哪怕其中一项，不是说不想学就不学，可能会培养出他的韧劲，让他在学习上做得更好。 不过当初，龚彦如更多的想法是，让孩子快乐就行，不要给孩子太大压力。因为当年她用两年时间复习准备高考的那段日子，让她印象太深刻了，“那时感觉自己就像个学习机器，没有快乐可言”，她不希望儿子再经历一次。况且，逼着孩子把所有事情做到最好，说不定适得其反，让孩子对学习产生逆反。 女强人变身陪读妈妈 那时龚彦如夫妇都工作繁忙，孩子贪玩丶不爱学习。而且，随着孩子长大，成绩往下滑，不求上进的心态越来越明显，他们开始着急了。龚彦如心想，如果由着孩子这样发展下去，他肯定考不上什么好大学，除非换一个环境。 就在为小可的学习发愁的时候，一个机会出现在眼前。李小可的父亲，因工作关系将派往美国旧金山总领馆工作几年。夫妻俩商量，趁这个机会，把孩子带美国去上学，“让李小可脱离原来的环境，说不定能改变他”。 在国内舒服惯了的李小可得知要出国，非常不情愿。“他那时一直说，爸妈我能不去吗？要不你们去，我跟奶奶住。”不过这些都被母亲有技巧地否决了，他极不情愿地踏上了去美国的路。 儿子的思想问题解决了，但龚彦如还在犹豫自己要不要跟过去。那时候，她正处于事业发展的上升期，是选择事业丶丰厚的薪水，还是去当随任家属丶陪着儿子留学，对她来说的确是个艰难的抉择。起初，她选择了留在国内，但一个电话立马又改变了她的决定。 儿子刚到美国一个月，就给龚彦如打来电话：“老妈，你赶紧过来吧，爸爸出差了，家里就我一个人。”龚彦如心想，坏了。儿子一个人住在外面，没有朋友，自己也不会做饭。另外，儿子在国内根本不爱学英语，完全是应付差事，每次只考六七十分。儿子面临的生活问题和语言问题，让龚彦如意识到，自己必须放弃手里的一切，去美国陪儿子。 儿子成了老师的心头宝 到了美国，龚彦如发现，儿子的语言适应能力不是问题，只用了一两个月，就从初级班升到中级班去了，而儿子在精神上的苦闷才是问题。“他每天放学回家，往地上一躺，然后就开始说：‘老妈，你说人为什么要活着？’”此后，龚彦如经常同儿子探讨些务虚的问题。经过一度时间的过渡，李小可开始对美国教育展现出很好的适应性。 这让龚彦如十分感慨美国的教育方式：老师对学生完全以鼓励为主。李小可特别喜欢那些需要学生体现创意的课程，因为他的想法总能得到老师的赞赏，他感觉自己得到了极大的尊重。 龚彦如举了个例子，雕塑课上，李小可雕了个叫做“游泳的鹰”的作品，龚彦如看了并没觉得有多好，可老师看了非常高兴，跟李小可的父母说：“他是我见过的最有才能，最天才，最棒的学生！”这与李小可在国内的教育体验形成强烈反差。 在美式教育下，李小可如鱼得水，就连在国内学得不怎么样的数学，到了美国也变成了优势学科，这使得他很快恢复了自信。画画原本是李小可丢掉的爱好，在老师的鼓励之下也重新捡拾起来。他画了很多画，不光交给老师，自己在家里也兴致盎然地画。这些作品在后来的大学申请中还发挥了不小的作用。 美国没有“高考” 李小可在美国高中发生的变化，直接震撼了龚彦如，她甚至开始反思自己的教育，对待孩子过于严苛—很少表扬他。“后来，小可自己也说，在国内怎么也达不到要求，已经被打击得不想上进了。” 美国教育给龚彦如的另一个体会是，在美国考大学和国内的高考区别很大。申请美国大学需要准备的材料包括：高中各门功课的综合成绩，托福丶SAT成绩丶学校的推荐信丶自我陈述丶参加过的社会活动丶做了哪些义工，等等。“实际上，这些能非常全面地评价一个孩子。”龚彦如说，“这绝不像咱们的高考，生和死就这一趟了。” 高中的经历，激发了李小可学习设计的热情，到了申请阶段，基本确定了申请工业设计这个专业。申请过程中，除父母提供一些信息和建议外，基本都是李小可自己做决定申请哪些大学，操办具体申请事宜。最后，他申请的六所学校全都回信录取了，他以专业水平最高丶奖学金最多为标准，从中选择了加州艺术学院。 低龄留学 陪读很重要 龚彦如拿儿子比较了同事的孩子，那些孩子原本在国内就非常优秀，在四中丶八中这种名校读书，他们到美国之后也很棒，龚彦如认为，这种孩子出不出去留学都无所谓，但像李小可这种情况的孩子，出国留学对他们意义非凡。 不过，她也曾经碰到过一些从中国出来的小留学生，家长不在身边，整天比吃丶穿，一帮人在一起群居丶吸大麻丶飙车，完全废掉了。龚彦如说她很能理解这群孩子，家长不在，在异国他乡没有人关怀，他们可能更看重朋友间的交往，容易被带坏。“所以我觉得低龄留学，父母在身边非常重要，即便不在身边也要经常沟通，因为你不经常沟通，你不知道他在国外会面临什么。” 龚彦如一去美国，就待了四年多，直到丈夫任期满后，才一起回国。对于“陪读妈妈”这个身份，龚彦如并不完全认同。到美国之后，她虽没去找工作，但却到美国的城市大学选修了一些自己感兴趣的课程，摄影丶市场营销丶企业管理丶国际贸易等。回忆起这段经历，她感觉，就像给自己放了个长假，陪儿子一起长大。

我和我妈的关系亦师亦友，近几年她经常喜欢带点小得意地说：“咱娘俩合作起来默契无间，简直羡煞旁人。” 我就逗她：“你是指上了剑桥这回事么？”“不止，还有对你的教育，这才是最要紧的事。现在看来虽然你还有很多地方需要再努力，不过好歹你算是上道儿了。对我来说也一样，我也第一次当个二十几岁姑娘的妈妈，犯了一串儿的错误，好在咱们相互促进，我现在也上道儿了。” “你妈我的评判标准跟别人不一样” 从小到大我妈对我的要求其实挺高的，不过她从来不会在意我犯错误。她总说，不让小孩子犯错误，你们还怎么有胆子去学新事物？ 她也从来不在乎我的成绩，那时候我在深圳最好的小学念书，学校非常注重数学成绩，正好我数学不好。每次考试，朋友们都95分左右，就我，一直在88丶89上徘徊。数字倒是吉利，可是心里总忍不住难过。 故事的高潮在四年级时来临：当时我也不明白我们数学老师对我哪来的信心，多次鼓励我参加“希望杯”数学竞赛。我战战兢兢地去参赛，完了成绩下来，100分的题我只拿了10分⋯⋯当时我连哭都哭不出来，我爸也吓坏了。我妈倒是淡定依旧，抱着我安慰说：“没关系，只要你一直在进步，就不怕。每个人的成长节奏不同，一定要尊重自己的节奏，心急吃不了热豆腐。不过一定不能放弃，不怕慢，就怕站，听到没有？” 我瘪着嘴说觉得自己让爸妈很失望，我妈就笑了，说：“我的评判标准跟流行的不一样。我的孩子，只要她好学丶勤奋丶善良丶诚实，我就喜欢！话又说回来，小学生做不出中学难度的数学题不很正常吗？以后自然就会了，现在着什么急？为什么要跟旁人 比？” 于是，“成长节奏”，这个概念在我后来的成长历程中多次出现，让我坚信，哪怕现在我还不是最好的，只要踏踏实实一直往前，就迟早可以达成所愿。这项“二皮脸”素质在我来剑桥以后派上了大用场。每个人刚来剑桥的时候都会迷失一阵子，会怀疑自己的智商，毕竟这里云集了全世界最聪明的人，自己那点在高中时期建立起来的自信心，很容易受到冲击。我当时也是，有的时候下了讨论课，回到家里直想哭。不过好在记起了妈妈“成长节奏”理论，很快摆正了心态，成绩也提升了不少。 高压文化运动，造反有理 小学三四年级的时候，妈妈开始给我推荐名着。我记得读的第一本名着是《西游记》，故事性很强，我看得津津有味。然后是《飘》，没太看懂。妈妈说：“多看看就懂了。所谓读书百遍，其意自现。”我很无奈，看不懂就是看不懂啊！妈妈就去买了《乱世佳人》的DVD放给我看，再看书时，就能看懂了。说来也怪，跟《飘》死磕以后，再看其他的名着，就没有太大的问题 了。 到了小学六年级，我妈非常生猛地让我开始涉猎哲学书籍。我当时就乱了，这次是完全看不懂了好吗！这日子没法儿过了，必须造反！于是这次“文学转哲学文化运动”在我和我妈的拉锯战，一共进行了四年，直到初三，我才开始心悦诚服地看《论语》。 在此“文化运动”期间，在我妈的高压政策下，整整四年我只背熟了《道德经》，还完全不解其意。如此这样看来，小孩子的成长，的确急不得。妈妈现在提起来也后悔不迭，她说，当时看我那么反对，应该好好听听我的理由，这样也不至于浪费时间丶浪费感情。 人的最高境界是雌雄同体 直到现在妈妈也在持续不断地学习反省，也不断督促我多看些书。每个暑假回去，她都带我泡图书馆。有一天在图书馆的时候她突然说：“我越来越觉得一个人修练到最高境界，那就是雌雄同体。”我听到这话时必须瞠目结舌！她就解释：“一个人书读得越多越杂，明白的也就越多，身上男性丶女性的特质也就变得不那么水火不容了。” 我问：“怎么说？” 她说：“比方说，文学因为它的细腻和观察入微，会加强读者的女性特质；科技和政治因为条理明确，会加强读者的逻辑思维；历史因为它宏大的格局，会让读者心胸更宽广，更因为见识得多了，不容易感情用事；心理学等人文类学科，对人性体察入微，又是女性特质的表现。生物和经济方面的书，描述了自然状态和人文状态下的生态系统，有助于人摆脱约束丶回复本真，这个就高端到不分男女了。所以你说，最高境界是不是雌雄同体？” 我就说：“你这是在暗示我要看这几方面的书 呗？” 她说：“世间的人和事，再怎么千变万化总不离其宗。看了这些书，知己知彼，不好吗？” 我心悦诚服。 不过妈妈太过于看重阅读，也会带来问题。好在爸爸是个很实际的人，他带着我在社会上去“行万里路”，防止我变成赵括丶马谡那样不知变通的书呆子。读书可以让我们少走弯路，仅此而已。 妈妈是我永恒的人生导师 我总是说妈妈就是我的人生导师。记得刚拿到剑桥录取的那一天，我妈在高兴之余说了一句话：“要小心，千万不要把剑桥变成光环，让它成为你生命的负担。” 我问她这话怎么讲，她说：“剑桥能给你的有很多，那些了不起的教育资源，要好好利用起来。比如那些导师们不仅可以在学术上带你走很远，也可以在做人方面给你留下深远影响。剑桥聚集了全世界最聪明的年轻人，努力打破文化屏障去多交一些朋友，观察他们怎么处事为人的。这些是你去剑桥该做的，要学本事丶长智慧。千万不要被剑桥的盛名养出虚荣心，躺在光环上睡大觉，那样你就会傲慢自大丶再无长进了。如果那样，妈妈就觉得还不如不去。” 听妈妈这样说，我一下子警觉了起来。而后在剑桥求学的时间里，也一直很注意这一点。 我很幸运有这样的爸妈：他们对我有十足的信心；他们愿意为我担当为我付出；他们善良智慧丶立身正直，教给我很多为人处世的道理和礼数；他们爱我不是因为我的任何身外之物，所以我知道，哪怕当我处于低谷丶哪怕大家都疏远我的时候，只要我回家，他们一定都在家里等着我的。

I know that you've both had a lot of fun these last two years on the campaign trail, going to picnics and parades and state fairs, eating all sorts of junk food your mother and I probably shouldn't have let you have. 我知道这两年你们俩随我一路竞选都有过不少快乐，野餐丶游行丶逛州博览会，吃了各种或许我和你妈不该让你们吃的垃圾食物。 But I also know that it hasn't always been easy for you and Mom, and that as excited as you both are about that new puppy, it doesn't make up for all the time we've been apart. I know how much I've missed these past two years, and today I want to tell you a little more about why I decided to take our family on this journey. 然而我也知道，你们俩和你妈妈的日子，有时候并不惬意。新来的小狗虽然令你们兴奋，却无法弥补我们不在一起的所有时光。我明白这两年我错过的太多了，今天我要再向你们说说为何我决定带领我们一家走上这趟旅程。 When I was a young man, I thought life was all about me about how I'd make my way in the world, become successful, and get the things I want. But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief and those smiles that never fail to fill my heart and light up my day. 当我还年轻的时候，我认为生活就该绕着我转：我如何在这世上得心应手，成功立业，得到我想要的。后来，你们俩进入了我的世界，带来的种种好奇丶淘气和微笑，总能填满我的心,照亮我的日子。 And suddenly, all my big plans for myself didn't seem so important anymore. I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours. 突然之间，我为自己谱写的伟大计划显得不再那么重要了。我很快便发现，我在你们生命中看到的快乐，就是我自己生命中最大的快乐。 And I realized that my own life wouldn't count for much unless I was able to ensure that you had every opportunity for happiness and fulfillment in yours. In the end, girls, that's why I ran for President: because of what I want for you and for every child in this nation. 而我也同时体认到，如果我不能确保你们此生能够拥有追求幸福和自我实现的一切机会，我自己的生命也没多大价值。总而言之，我的女儿，这就是我竞选总统的原因：我要让你们俩和这个国家的每一个孩子，都能拥有我想要给他们的东西。 I want all our children to go to schools worthy of their potential schools that challenge them, inspire them, and instill in them a sense of wonder about the world around them. I want them to have the chance to go to college even if their parents aren't rich. And I want them to get good jobs: jobs that pay well and give them benefits like health care, jobs that let them spend time with their own kids and retire with dignity. 我要让所有儿童都在能够发掘他们潜能的学校就读；这些学校要能挑战他们，激励他们，并灌输他们对身处的这个世界的好奇心。我要他们有机会上大学，哪怕他们的父母并不富有。而且我要他们能找到好的工作：薪酬高还附带健康保险，让他们有时间陪孩子，并且能带着尊严退休。 I want us to push the boundaries of discovery so that you'll live to see new technologies and inventions that improve our lives and make our planet cleaner and safer. And I want us to push our own human boundaries to reach beyond the divides of race and region, gender and religion that keep us from seeing the best in each other. 我要挑战极限，让你们在有生之年能够看见新科技丶新发明改变我们的生活，让这个世界更干净丶更安全。我也要大家向自己的人际界限挑战，跨越种族丶地域丶性别和宗教樊篱。 Sometimes we have to send our young men and women into war and other dangerous situations to protect our country but when we do, I want to make sure that it is only for a very good reason, that we try our best to settle our differences with others peacefully, and that we do everything possible to keep our service men and women safe. 有时候为了保护我们的国家，我们不得不把青年男女派到战场或其它危险的地方，然而当我们这么做的时候，我要确保师出有名，我们尽了全力以和平方式化解与他人的争执，也想尽了一切办法保障男女官兵的安全。 And I want every child to understand that the blessings these brave Americans fight for are not free that with the great privilege of being a citizen of this nation comes great responsibility. 我要每个孩子都明白，这些勇敢的美国人在战场上捍卫的福祉是无法平白得到的：在享有作为这个国家公民的伟大特权之际，重责大任也随之而来。 That was the lesson your grandmother tried to teach me when I was your age, reading me the opening lines of the Declaration of Independence and telling me about the men and women who marched for equality because they believed those words put to paper two centuries ago should mean something. 这正是我在你们这年纪时，你们奶奶想要教我的功课，她把独立宣言开头几行念给我听，告诉我有一些男女为了争取平等挺身而出游行抗议，因为他们认为两个世纪前白纸黑字写下来的这些句子，不应只是空话。 She helped me understand that America is great not because it is perfect but because it can always be made better and that the unfinished work of perfecting our union falls to each of us. It's a charge we pass on to our children, coming closer with each new generation to what we know America should be. 她让我了解到，美国所以伟大，不是因为它完美，而是因为我们可以不断让它变得更好，而让它更好的未竟工作，就落在我们每个人的身上。这是我们交给孩子们的责任，每过一代，美国就更接近我们的理想。 I hope both of you will take up that work, righting the wrongs that you see and working to give others the chances you've had. Not just because you have an obligation to give something back to this country that has given our family so much,although you do have that obligation. But because you have an obligation to yourself. Because it is only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you will realize your true potential. 我希望你们俩都愿接下这个工作，看到不对的事要想办法改正，努力帮助别人获得你们有过的机会。这并非只因国家给了我们一家这么多，你们也当有所回馈，虽然你们的确有这个义务，而是因为你们对自己负有义务。因为，唯有在把你的置于更大的困难中，你才会明白自己真正的潜能。 These are the things I want for you，to grow up in a world with no limits on your dreams and no achievements beyond your reach, and to grow into compassionate, committed women who will help build that world. And I want every child to have the same chances to learn and dream and grow and thrive that you girls have. That's why I've taken our family on this great adventure. 这些是我想要让你们得到的东西：在一个梦想不受限制丶无事不能成就的世界中长大，长成具慈悲心丶坚持理想，能帮忙打造世界的女性。我要每个孩子都有和你们一样的机会，去学习丶梦想丶成长丶发展。这就是我带领我们一家展开这趟大冒险的原因 I am so proud of both of you. I love you more than you can ever know. And I am grateful every day for your patience, poise, grace, and humor as we prepare to start our new life together in the White House. 我深以你俩为荣，你们永远不会明白我有多爱你们，在我们准备一同在白宫开始新生活之际，我没有一天不为你们的忍耐丶沉稳丶明理和幽默而心存感激。 Love，Dad 爱你们的父亲

樊菊娥是一个单亲妈妈，女儿笛子三四岁起，便与母亲相依为命。对樊菊娥来说笛子就是她一切—生活的中心丶心灵的寄托丶喜怒哀乐的原因。 异地书信，始终陪伴孩子成长 因异地高考的缘故，从初三开始笛子就离开在北京的妈妈返回甘肃老家读高中，一住就是四年。四年间，母女间主要用书信交流。樊菊娥至今保留着母女的“两地书”，四年的文字量足足能抵过一本《现代汉语词典》。书信中既有琐事，亦有思考，满满都是母女 情。 “笛子成长在单亲家庭，加上妈妈不在身边，有时也容易产生孤独感。”书信中，樊菊娥时常引导女儿对亲情要有更广泛的理解。让女儿知道，不仅仅是自己的家人才会产生亲情，“你和好友丶闺蜜之间要像一家的好姐妹一样，对老师要像对自己的长辈一样，很多事情可以向他们请教，这样你会感到周围其实有很多人在关心你，你也会体会到亲切和温暖。” 义不容辞的军师 2008年汶川地震，中国军人的形象彻底征服了笛子。高考填志愿时，笛子打算报军校。樊菊娥对《留学》说，要实现她参军的理想，唯报考军医大学这个途径。母亲尊重孩子的愿望，笛子就报了极为热门的第四军医大学军医专业。当年该专业只招两名女生，笛子竟以600多的高分落榜。 失落中笛子选择了复读，樊菊娥决心放弃手里的一切，回到老家在女儿身边陪读。这一年，樊菊娥除了照顾女儿的生活，把最大的精力放在研究招考学校和专业。她开始收集很多不同版本的大学排名及专业选择的书籍，反复研究和梳理，让自己成为填报志愿的专家。 “我和女儿商量后，笛子最后选择了北京林业大学，因为这里有全国最好的风景园林专业。”最终，笛子如愿以偿，顺利地被该校录取。 “留学是孩子自己的事” 留学，是笛子读大三时萌生的想法。那一年，她接触到一些“海龟”老师，发现他们往往标新立异丶创意迭出，这正是风景园林设计所需要的。其实，在樊菊娥的心里，让女儿出国的想法由来已久，她对《留学》说：“留学对孩子来说是个非常重要的经历和体验，我一直希望笛子有机会能够走出国门，在一个不同的国度，一个陌生的环境下生活学习，丰富她的人生。”樊菊娥的支持坚定了笛子出国的信念，与母亲商量之后，笛子把目光投向了德国。 这次，樊菊娥决定完全放手，让孩子自己去经历留学前的一切，“留学应该是孩子自己的事情，如果笛子不能自己搞定留学准备的各项事宜，那她就不适合留学”。语言学习丶材料准备等笛子都全靠自己，一切都比较顺利，直到第一次签证面试。 通常面试官提的问题，都是围绕所带的作品展开，比如作品的思路，设计的过程等等，笛子之前特意做了功课。谁料，在面试她时面试官却问了一个“题外话”：简述欧洲文明史。笛子一下子反应不过来，她对欧洲历史了解有限，面对这个准备之外的题目，她用英语答得磕磕绊绊。 笛子担心面签不过，樊菊娥却告诉女儿：“面签成功与否并不重要。但是，提醒你注意，即使你学的是设计专业，也不能仅限于掌握本专业知识，还要了解和解读隐藏在作品背后的人文知识。”这次经历让笛子此后更加注重对人文知识的吸取，由此她的毕业设计也有较大提升，获得了高分。等到第二次面签，水到渠成，顺利通过 了。 放小抓大是个技术活儿 让女儿自己操办留学的一切，话虽说给孩子听了，但樊菊娥并非全不上心。 一次，在笛子要去外地参加德福考试，樊菊娥本想让女儿自己安排整个行程，但出于做母亲的本能，在当地预定了一个较贵的酒店。考试结束后，女儿安排了在当地的旅游项目，并提出后面的住宿由她来安排。让樊菊娥意外的是，女儿不仅预定了一所入住条件不错的酒店，更用团购的方式大大降低了费用。 第一次面签结束后，笛子曾在燕郊住过几个月。期间，樊菊娥找了个借口过去考察女儿会不会照顾自己。住在女儿的寓所里，家务都由笛子一手包办，买菜购物，做饭荤素搭配，很是那么回事儿。“女孩子要学会照顾人，家人也好，朋友也好。从女儿的表现看，她去国外的话我会很放心。”樊菊娥对自己这些年来对女儿自理能力的培养成果很满意。 在去德国之前，笛子已在网上将机票丶住宿都打理好了。她已预订了一所可以住两个月的公寓。赴德不久，笛子又幸运地联系到一所学生公寓。据通常申请学生公寓需要1-2年，而笛子仅仅用了一个多月就找到了。现在笛子在德国已近四个月了。如无意外，笛子将在完成语言学业后，申报冬季入学的柏林工业大 学。 “女儿虽然远在国外，但非常关注国内新闻，有什么相关会立刻告诉我，比我知道得都快。”樊菊娥笑着说：“前几天北京雾霾比较厉害，笛子还让我尽量不要外出。其实我还有女儿一直在身边的感 觉。”

每值美国高校发榜季，国内都会涌现出一批让顶尖名校竞折腰的学神，今年17岁的蒋尚男便是个中翘楚。去年12月中旬，这名来自北京166中学的高三女生如愿收到普林斯顿大学REA (Ristrictive Early Action)的offer。 从2004年开始，怎样更好地培养女儿就成了白桦钻研不息的“课题”。经年累月的坚持并没有被辜负，这位苦心孤诣的母亲用自己的多年教女路向人们证明了：不给孩子规划人生，让她自己做主，同样可以将其玉成人杰。 当第一名的感觉太爽了 和别的家长不同，白桦绝少强迫女儿学习。“平时我很少像别的家长那样，要你写作业，做课外题，我从来没有要求她做这些事情。”她和蒋尚男之间形成了一种默契：平时不过问其学习情况，遇到问题的时候二人会进行深度沟通。 蒋尚男对于学习真正产生兴趣，是在小学四年级的时候，肇始于一次打架事件。当时，她被两个同学欺负，老师却偏袒对方。蒋尚男很不服气，回家就向妈妈诉委屈。 “我问她一句，‘那两个学生是不是学习好？’，她说：‘是，一个第一，一个第二。’当时我就跟她说，中国就这样，分是学生命根，如果你分数跟他们一样，老师可能就不会这样了。” 以此为契机，白桦和女儿商量，用一个月的时间做个实验，一个月后成绩如果发生变化，看老师的态度会如何变。正在气头上的蒋尚男爽快答应了。这样的尝试成效显着。 到期末考试的时候，女儿的学习态度和成绩都有了极大的改观。“得了个双百，班上排名第一了。得了第一之后，她就跟我说：‘妈妈，当第一名的感觉太爽了’。从此一发不可收拾，她尝到甜头了，愿意学习，乐于参加各种比赛。” 在蒋尚男眼里，妈妈是她的闺蜜，是她的粉丝。“我一直在想，为什么我和我妈关系这么好，我妈在我生命中起这么大作用。我想，可能是因为我们之间的信任。我妈不给我命令，她给我建议，她告诉我为什么要这么做，我这么做会有什么好处，然后我就去听，明白了，我要这个东西，然后我应该怎么得到。我很信任我妈，我也特别喜欢听别人的建议。” 白桦认为，自己和别的家长不一样的地方在于，别人是规划孩子的人生，她不是，她不规划，只是提出建议。 画个大圈圈再撒手 在申请阶段，白桦经常会一起去参加各种申请经验分享会，听得多了，她发现了一条成功共通的核心：向学校展现最真实的自己。后来她给女儿提了个建议：做任何活动都要有一个随笔，记录让自己感动的事情，这样写文书的时候就不需要再找素材，一看都是自己经历过的事情。 “她做没做，我也没去关注。我不会强迫她去做，不像别的家长那样不高兴就说孩子，我不叨咕她，只说一次，然后做没做是她的事情。我的工作完成了，你的工作你来完成。” 不过，白桦同时也指出，自己并不是完全撒手不管，而是把女儿放到一个安全范围内，“你的人生自己规划，但你走弯路的时候我一定得拽回来，这是一个母亲的责任。” 在白桦的引导下，蒋尚男个性大胆丶敢于冒险。感兴趣的事她都敢于去尝试，不担心犯错，也不惧怕失败。“就是因为我妈潜移默化的影响，对我很宽容。很多小孩特别怕犯错，我有很多同学都和我一样优秀，但他们特别怕冒险尝试，担心万一失败了后果承担不了。我就不会，我胆子特别大，冒什么险都不 怕。” 妈妈“失业”了 白桦原本在吉林老家拥有自己一份的事业和人际圈，前途无量。但自从女儿先行跟随父亲来到北京生活后，白桦不得不考虑到北京定居的事。许多人劝白桦不要放弃人人羡慕的事业，让老人照顾蒋尚男足够了。白桦犹豫了一段时间，但女儿上了小学后，她下定决心舍弃自己的事业和生活圈。 如今，面对女儿即将出国的事实，她内心也难免有些失落。“她定完机票的时候，我就感觉这孩子快走了。”说到即将到来的分别，白桦看着女儿，开始感 慨。 其中最让她感慨的是给女儿穿袜子。蒋尚男是个贪觉的孩子，为了每天早上让女儿多睡几分钟，白桦会在女儿迷迷糊糊还未醒时给她穿好袜子。刚提及此事，蒋尚男在旁边半撒娇半抱怨地说：“妈，咱能不能别这样？我的形象算是彻底毁了。” 白桦拉住女儿的手说，“你不让我穿我心里就特别难受。现在也拿到offer了，真用不着我穿了，不用起这么早了，就觉得孩子不太需要我了，我这心里吧⋯⋯”白桦打住了话，转了话题，说女儿跟她调侃，妈妈要“失业”了。 “其实她独立生活的能力非常强，扔到哪儿都没问题，这个我不担心。我担心的是我可能会想她。很多朋友家的孩子走了，妈妈们都受不了，很多妈妈甚至得了抑郁症。我想，我肯定也会有这么一个阶段，但是很快会过去。” “我对女儿说，妈妈要过自己的生活了，你过你的生活，都要充实自己。” 蒋尚男也以极致来形容母亲，“她作了一个妈妈所有能做的，我感觉已经到极致了，我想不到她还有哪些地方可以改善。她已经做到最好的状态了。