赵先生是企业移民，为了解除条件，必须在两年内办起一个企业。赵先生于是买了一家杂货店，不为赚钱，只为了解除条件。因为没什么经济上的压力，所以赵先生开店有点大大咧咧的，客人赊欠也不在乎。他的柜台下有一摞客人的欠账单，少的欠他几十，多的能欠他上百。
这一天，赵先生找我来了。递给我一张欠账单，好家伙，长长的一串，这个客人竟然欠了他600多块钱了。我说你可真行，居然能让他欠你这么多钱你还继续卖他东西。赵先生说，如果不是因为这老头太恶劣，他再欠多一点他也会继续卖他东西的。赵先生说，本来这老头还不错，家住在他们店附近，每天都来店里买东西，除了爱赊欠外，还应算是个好顾客。甚至有一次过个什么节，这老头还邀请他们夫妇去他家做客。
可最近这老头突然再不来了，赵先生先是往好处想，心想是不是老头病了，就到他家去看看。谁知一去气炸了，那房子已经换了房客了，那老头已经悄悄搬走了，看来是成心要赖他的帐了。找不到人，自然也没法向他要钱，赵先生只好自认倒霉了。可谁知前两天赵先生居然找到那老头的新住址了。
那天，赵先生在街上碰巧发现了那老头，于是一路跟踪就跟到了他的新址。但可气的是，赵先生上门讨债，那老头居然不认账了。赵先生去了几次，那老头的态度越来越恶劣，最后甚至说如果赵先生再去找他，他就要找警察告赵先生骚扰他。赵先生说，如果他说点好话，看在他已退休生活也不富裕的份上，这600块钱我不向他讨了都可以，可他反而来个恶人告状，这口气实在咽不下去。
赵先生来我这里讨注意，说除了打官司之外还有没有其他办法可以把钱要回来。赵先生顾虑得也有道理，在这里打官司可不是简单的事情，得牵扯到金钱，时间，精力等诸多因素，最后就算是打赢了官司把钱讨回来了，说不定你打官司花的钱比这要多得多呢。
我说这魁北克有一种小额法庭，法语叫la Cour des petites creances,英语叫 the small claim court和大法庭最大的不同就是不用律师，控辩双方都是自己上庭陈述，这就省了一大笔律师费了。小额法庭就是为了让人们省钱而设立的，而且是专为金钱官司而设立的，你起诉对方的目的只有一个，就是追钱，赢了官司，对方还你钱，还得还你庭审费，除此之外你不能再要求别的，比如说要求法庭判对方几年。
小额法庭追钱的最高限额是7000加元，因此只有不超过7000加元的纠纷才能在小额法庭打官司。我对赵先生说，小额法庭还有一个好处，就是大部分情况下你还没上庭官司就赢了。小额法庭在正式立案后和开庭前有一个调解程序，就是法庭通知被告，你若同意原告的诉求还他钱，本案到此结束，你也没有官司记录；如果你仍然坚持不退，就等候开庭审判吧。
被告一看你真是铁了心了，已经通过法庭来追这个钱了，而且涉及的钱又不算多，为了能避免官司输了除了还钱还留个赖帐的案底，很多被告都选择在调解阶段投降还钱。赵先生说还有这好办法，咱们就到小额法庭告他。我说且慢，在告这老头前还得走一个程序。小额法庭规定，在起诉前必须给被告发一封信，相当于一个最后通牒，也是再给对方一个机会。
信的内容很简单，针对这个赖账老头就写这么两句话就行了：1，你在我店里买东西一共欠我多少钱；2，如果（比方说）10日之内你还不还我钱我就将采取法律行动追索。这封信要用挂号信的方式寄给被告，去小额法庭立案时要出示这封信的复印件和邮局的回执，证明你确实走了这个程序。赵先生说行，咱们就按法律程序来。
决心一下，我们就开始了行动。我先帮赵先生写了那封最后通牒信，由赵先生用挂号信寄给那老头。期限过了，那老头仍没有给赵先生还钱。于是我们就去小额法庭立案。
去小额法庭很方便，就在唐人街南边那座黑色的法院大楼里，地址是St-Antoine大街10号。进门向右拐就是小额法庭。我们从叫号机上取一个号，然后就坐下等。时间不长就轮到我们了。我们告诉接待员是来立案的，一个工作人员把我们领到旁边一个小间帮我们填一个立案表，同时还检查了催款信和邮局的回执。
工作人员简单地询问了案情，并问赵先生有什么证据，赵先生出示了那张长长的欠单，每一笔钱后面都有那老头的签名。工作人员同意立案，然后给我们一张交款单去大厅里的交款台去交庭审费。根据你追索的钱数庭审费一般在几十到一百多点，赵先生这个案子交了八十多块钱。但这笔钱应该说是预交的，因为如果赵先生赢了官司，老头除了还赵先生欠款外，还得还赵先生预交的庭审费。
立案加上交费前后用了不过一个小时，这就算是把赖帐老头告了，剩下的事就全由法庭去操心了。过了大约两个月，赵先生给我打了个电话，高兴地告诉我说老头已经把欠他的钱一分不少地还给他了。我相信这老头是见到了法庭的调解信，看到赵先生真把他告了，他签了名的欠账单就掌握在赵先生手里，他不可能打赢官司，于是就只好屈服了。
赵先生通过小额法庭追回来600多块钱，就只去了一趟小额法庭，连法官的面都没见，而且也就花了不到100块钱的翻译费和十块钱左右的挂号信邮费。
结论：小额法庭挺好的，主要的好处有两个：
一是省钱。打官司要聘律师，这里的律师收费最少的也要一百多块钱一小时，一个官司要花律师多少小时谁也说不清楚就凭律师说了，新移民谁能请得起。而小额法庭规定双方都不许用律师，控辩双方都是自己上庭陈述，这就省了一大笔律师费了。
二是语言不好也可以打官司。大法庭虽然有律师在庭上替你向法官陈述，但在庭下和律师的沟通就已经够人头疼的了，你怎么知道律师已经确实了解了你的处境，又怎么知道律师在庭上为你做了有力的陈述呢。（这里我插一个我经历过的案例，一次给一个客户当翻译在住房法庭打官司，我们都感觉客户的律师不太称职，当天他无缘无故地迟到了二十分钟不说，在法庭上的表现又明显不如对方的律师，使我们对官司的结果不抱乐观。碰巧当天闭庭时法官没有当庭宣判，这种情况下法庭会在几天内把判决书寄给当事人，但我们当时就无法知道宣判结果了。谁知一出法庭这个律师就和客户握手，说祝贺你，官司赢了。客户说法官并没有宣判啊，怎么知道就赢了呢。这个律师说，我有经验，法官最后说的那番话就暗示着我们赢了。客户听了当然很高兴，当时在法庭走廊上就给律师签了上千元的律师费支票。结果几天后判决寄来了，这个客户输了官司。那个律师在庭上表现不佳，在客户这里却耍了个小花招，他说官司赢了，客户自然给他开支票就痛快了。）而在小额法庭出庭陈述呢，你只需说你的母语汉语就行了，用汉语你还愁案情说不清楚吗。你需要的就是找一个合格的翻译，他会把你的话翻译给法官听的。这种官司一般用不了两个小时，你也就是付给翻译两个小时的翻译费，连100块钱都用不了。
韶音翻译服务
本栏版主韶音先生是政府指定同等学历认证翻译，车管局指定中国驾照翻译
* 新移民服务：找工作上学办理同等学历认证，申请助学金和教育贷款, 大陆驾照换照等的公证文件翻译，价格合理，交件迅速，保证政府和法庭认可
*新移民服务：买店卖店，商务谈判口译
* 留学生服务：留学生转技术移民，魁省移民面谈全真模拟，前移民官辅导，保证一次通过； 留学生转技术移民法语辅导
*移民服务：入籍考试辅导（英语或法语），保证一次通过
电话: (514) 651-5569 传真 (450) 669-6469
E-mail: joyzhang55@yahoo.ca
地址: 293,boul.Laval, Laval (橙线地铁de la Concorde站下车即到)
这一天，赵先生找我来了。递给我一张欠账单，好家伙，长长的一串，这个客人竟然欠了他600多块钱了。我说你可真行，居然能让他欠你这么多钱你还继续卖他东西。赵先生说，如果不是因为这老头太恶劣，他再欠多一点他也会继续卖他东西的。赵先生说，本来这老头还不错，家住在他们店附近，每天都来店里买东西，除了爱赊欠外，还应算是个好顾客。甚至有一次过个什么节，这老头还邀请他们夫妇去他家做客。
可最近这老头突然再不来了，赵先生先是往好处想，心想是不是老头病了，就到他家去看看。谁知一去气炸了，那房子已经换了房客了，那老头已经悄悄搬走了，看来是成心要赖他的帐了。找不到人，自然也没法向他要钱，赵先生只好自认倒霉了。可谁知前两天赵先生居然找到那老头的新住址了。
那天，赵先生在街上碰巧发现了那老头，于是一路跟踪就跟到了他的新址。但可气的是，赵先生上门讨债，那老头居然不认账了。赵先生去了几次，那老头的态度越来越恶劣，最后甚至说如果赵先生再去找他，他就要找警察告赵先生骚扰他。赵先生说，如果他说点好话，看在他已退休生活也不富裕的份上，这600块钱我不向他讨了都可以，可他反而来个恶人告状，这口气实在咽不下去。
赵先生来我这里讨注意，说除了打官司之外还有没有其他办法可以把钱要回来。赵先生顾虑得也有道理，在这里打官司可不是简单的事情，得牵扯到金钱，时间，精力等诸多因素，最后就算是打赢了官司把钱讨回来了，说不定你打官司花的钱比这要多得多呢。
我说这魁北克有一种小额法庭，法语叫la Cour des petites creances,英语叫 the small claim court和大法庭最大的不同就是不用律师，控辩双方都是自己上庭陈述，这就省了一大笔律师费了。小额法庭就是为了让人们省钱而设立的，而且是专为金钱官司而设立的，你起诉对方的目的只有一个，就是追钱，赢了官司，对方还你钱，还得还你庭审费，除此之外你不能再要求别的，比如说要求法庭判对方几年。
小额法庭追钱的最高限额是7000加元，因此只有不超过7000加元的纠纷才能在小额法庭打官司。我对赵先生说，小额法庭还有一个好处，就是大部分情况下你还没上庭官司就赢了。小额法庭在正式立案后和开庭前有一个调解程序，就是法庭通知被告，你若同意原告的诉求还他钱，本案到此结束，你也没有官司记录；如果你仍然坚持不退，就等候开庭审判吧。
被告一看你真是铁了心了，已经通过法庭来追这个钱了，而且涉及的钱又不算多，为了能避免官司输了除了还钱还留个赖帐的案底，很多被告都选择在调解阶段投降还钱。赵先生说还有这好办法，咱们就到小额法庭告他。我说且慢，在告这老头前还得走一个程序。小额法庭规定，在起诉前必须给被告发一封信，相当于一个最后通牒，也是再给对方一个机会。
信的内容很简单，针对这个赖账老头就写这么两句话就行了：1，你在我店里买东西一共欠我多少钱；2，如果（比方说）10日之内你还不还我钱我就将采取法律行动追索。这封信要用挂号信的方式寄给被告，去小额法庭立案时要出示这封信的复印件和邮局的回执，证明你确实走了这个程序。赵先生说行，咱们就按法律程序来。
决心一下，我们就开始了行动。我先帮赵先生写了那封最后通牒信，由赵先生用挂号信寄给那老头。期限过了，那老头仍没有给赵先生还钱。于是我们就去小额法庭立案。
去小额法庭很方便，就在唐人街南边那座黑色的法院大楼里，地址是St-Antoine大街10号。进门向右拐就是小额法庭。我们从叫号机上取一个号，然后就坐下等。时间不长就轮到我们了。我们告诉接待员是来立案的，一个工作人员把我们领到旁边一个小间帮我们填一个立案表，同时还检查了催款信和邮局的回执。
工作人员简单地询问了案情，并问赵先生有什么证据，赵先生出示了那张长长的欠单，每一笔钱后面都有那老头的签名。工作人员同意立案，然后给我们一张交款单去大厅里的交款台去交庭审费。根据你追索的钱数庭审费一般在几十到一百多点，赵先生这个案子交了八十多块钱。但这笔钱应该说是预交的，因为如果赵先生赢了官司，老头除了还赵先生欠款外，还得还赵先生预交的庭审费。
立案加上交费前后用了不过一个小时，这就算是把赖帐老头告了，剩下的事就全由法庭去操心了。过了大约两个月，赵先生给我打了个电话，高兴地告诉我说老头已经把欠他的钱一分不少地还给他了。我相信这老头是见到了法庭的调解信，看到赵先生真把他告了，他签了名的欠账单就掌握在赵先生手里，他不可能打赢官司，于是就只好屈服了。
赵先生通过小额法庭追回来600多块钱，就只去了一趟小额法庭，连法官的面都没见，而且也就花了不到100块钱的翻译费和十块钱左右的挂号信邮费。
结论：小额法庭挺好的，主要的好处有两个：
一是省钱。打官司要聘律师，这里的律师收费最少的也要一百多块钱一小时，一个官司要花律师多少小时谁也说不清楚就凭律师说了，新移民谁能请得起。而小额法庭规定双方都不许用律师，控辩双方都是自己上庭陈述，这就省了一大笔律师费了。
二是语言不好也可以打官司。大法庭虽然有律师在庭上替你向法官陈述，但在庭下和律师的沟通就已经够人头疼的了，你怎么知道律师已经确实了解了你的处境，又怎么知道律师在庭上为你做了有力的陈述呢。（这里我插一个我经历过的案例，一次给一个客户当翻译在住房法庭打官司，我们都感觉客户的律师不太称职，当天他无缘无故地迟到了二十分钟不说，在法庭上的表现又明显不如对方的律师，使我们对官司的结果不抱乐观。碰巧当天闭庭时法官没有当庭宣判，这种情况下法庭会在几天内把判决书寄给当事人，但我们当时就无法知道宣判结果了。谁知一出法庭这个律师就和客户握手，说祝贺你，官司赢了。客户说法官并没有宣判啊，怎么知道就赢了呢。这个律师说，我有经验，法官最后说的那番话就暗示着我们赢了。客户听了当然很高兴，当时在法庭走廊上就给律师签了上千元的律师费支票。结果几天后判决寄来了，这个客户输了官司。那个律师在庭上表现不佳，在客户这里却耍了个小花招，他说官司赢了，客户自然给他开支票就痛快了。）而在小额法庭出庭陈述呢，你只需说你的母语汉语就行了，用汉语你还愁案情说不清楚吗。你需要的就是找一个合格的翻译，他会把你的话翻译给法官听的。这种官司一般用不了两个小时，你也就是付给翻译两个小时的翻译费，连100块钱都用不了。
韶音翻译服务
本栏版主韶音先生是政府指定同等学历认证翻译，车管局指定中国驾照翻译
* 新移民服务：找工作上学办理同等学历认证，申请助学金和教育贷款, 大陆驾照换照等的公证文件翻译，价格合理，交件迅速，保证政府和法庭认可
*新移民服务：买店卖店，商务谈判口译
* 留学生服务：留学生转技术移民，魁省移民面谈全真模拟，前移民官辅导，保证一次通过； 留学生转技术移民法语辅导
*移民服务：入籍考试辅导（英语或法语），保证一次通过
电话: (514) 651-5569 传真 (450) 669-6469
E-mail: joyzhang55@yahoo.ca
地址: 293,boul.Laval, Laval (橙线地铁de la Concorde站下车即到)
