图：华埠服务中心嘉宾在创业讲座上与大家分享创业经验。（华埠服务中心提供）

【洛杉矶华人资讯网记者Johnson、Tracy洛杉矶报道】疫情肆虐全美。洛杉矶地区的中小企业主叫苦连天，尤以餐饮业、零售业和线下服务业为甚。加州、洛杉矶县和下属各市政府的商业部门纷纷推出中小企业救助措施和计划。而在华埠和圣盖博谷的华裔业者，则可以考虑向华埠服务中心求助，在无语言障碍的情况下接触到各种来自政府和民间的援助资源和措施。

华埠服务中心的商业顾问彭依宁女士介绍，该机构的“小型商业辅助计划（Small Business Program）”是美国小企业管理局（Small Business Administration , SBA）拨款资助的项目，一直就有协助本地中小企业的一整套机制。而在疫情肆虐期间，这套机制发挥出了额外的功能，为中小企业者度过难关提供针对性的帮助。

其中，原本用于协助创业者制定创业计划、进行市场推广及申领商业牌照、执照的一对一免费咨询服务，现在正接受越来越多的在疫情下面临经营困难的商户的紧急求助。据彭女士介绍，在3月17到26日这一周多的时间里，服务中心已经接待了超过25位前来求助的中小企业主。这些企业主来自各个行业，包括餐厅、奶茶店、零售及批发商店，甚至是发廊。这些企业主目前面对的主要问题都是周转资金紧张，正在寻求财务方面协助。而且预计在未来数周将会有更多的人前来求助。

针对资金问题，华埠服务中心目前主要是会引导这些企业主向美国小企业管理局的经济伤害灾难贷款（Economic Injury Disaster Loan）或者洛杉矶市经济与劳动力发展部的小企业紧急小额贷款计划（Los Angeles City Small Business Emergency Microloan Program）等项目申请援助，同时也会向企业主介绍一些非营利机构的相关贷款服务。

但在企业主寻求这些贷款帮助之前，中心会与他们进行一个半小时到一小时的评估，了解企业的真实状况，以确定是否真的需要借贷。彭女士介绍，有些企业主需要的周转资金其实不多，一般都在两万美元左右。中心会帮他们分析情况，例如如果贷款只是用于支付员工薪酬，那么中心会建议可以先让员工去申请失业援助。彭女士表示中心在企业主在真正走到贷款这一步前，会先尝试为其找到其他解决方案。“这毕竟是贷款，而不是拨款资助。”她说。

彭女士还特别提到，就目前上门咨询的企业主所遇到的问题而言，一个很突出的方面就是商家的销售途径过于单一。无论线上还是线下，很多商家目前都只依赖单一销售途径（例如餐饮外卖平台）。这样一旦该途径突然失效，那就会对整个生意造成严重影响。企业主会面临的问题多种多样，能及时做出评估很重要。

此外，在疫情爆发之前，华埠服务中心就已经一直有举办各种低收费或者免费的专题讲座，涉及创业计划、资金来源、电子商务、商业法和税务、承包政府项目、小企业聪明理财等实用内容。如今，因为疫情，也会适时加入业务中断保险、联邦SBA灾难贷款等的内容。但目前，这些咨询和讲座都只能以网络形式进行，而且涉及的范围非常广，彭女士欢迎各位企业主主动与她联系确定需要服务的具体内容。

在寻求商业出路以外，彭女士还鼓励企业主要密切与自己的律师和会计师团队做好的沟通工作，确保在劳工法的许可范围内做好员工的安置工作。同时要留意各级政府的各项纾困措施，例如洛杉矶市和柔似蜜市目前都推出了租户保护措施，不允许业主以租金为由驱赶租户。

企业主如需预约华埠服务中心一对一咨询服务或者参加网络讲座，请与彭依宁女士联系（英语 / 粤语 / 普通话），电话：213-808-1751，电子邮件：EPANG@CSCLA.ORG。

标签 小型商业辅助